Cada llengua té unes varietats lingüístiques diferents. El català, com la majoria dels idiomes europeus, té un gran nombre de caràcters especials, com els accents i la dièresi, però també en té d’altres de característics, com la ç i el punt volat.
Els fem servir per escriure, però a priori aquests caràcters no es poden utilitzar a l’hora de registrar un nom de domini o en una adreça de correu electrònic. Per això, veiem, per exemple, webs referents a una calçotada amb el nom calcotada o d’empreses de decoració amb el nom decoracio.
Això amb el domini .barcelona no passa, ja que accepta una llista molt extensa de caràcters especials. Per tant, el nom del teu web .barcelona es pot escriure igual que el nom del teu projecte, i així et trobaran escrivint-lo tal com és i no es llegirà de manera estranya. Per exemple, podries registrar un domini amb el nom ràdio.barcelona, habitació.barcelona o bé abraçada.barcelona.
IDN i ASCII
Els noms de domini que inclouen caràcters especials s’anomenen IDN (Internationalized Domain Name), que són les sigles de nom de domini internacionalitzat. Aquests dominis inclouen caràcters que estan fora de l’estàndard per a l’intercanvi d’informació, l’ASCII (American Standard Code for Information Interchange), que és el llenguatge amb què “parla” internet. Com que el codi ASCII no inclou els accents ni altres caràcters de les llengües àrabs, eslaves o xineses, entre d’altres, i exclou una gran part de la població mundial, va sorgir la necessitat que les adreces d’internet poguessin incorporar els caràcters de les diferents llengües. L’any 1998 es va proposar que s’introduïssin aquests caràcters, però no va ser fins al 2005 que es van presentar públicament per l’ICANN.
No és que s’hagin introduït nous caràcters al codi ASCII, la xarxa continua funcionant amb aquest codi. Senzillament un algoritme transforma els caràcters IDN a ASCII. Per això, quan registrem un nom de domini amb accents o caràcters especials, també en registrem al mateix temps un altre amb els estàndards del codi ASCII.
Sigui com sigui, els IDN ens donen més llibertat i flexibilitat a l’hora d’escollir el nom del nostre domini .barcelona i ens permeten escriure amb les característiques de la nostra llengua i fer valer així la nostra identitat.
Per registrar un domini .barcelona amb caràcters especials, el titular s’ha de posar en contacte amb el seu registrador i demanar-ho. El registrador ho ha de fer de manera gratuïta, ja que forma part de les particularitats d’aquest domini.
