Cada lengua tiene unas variedades lingüísticas diferentes. El catalán, como la mayoría de los idiomas europeos, tiene un gran número de caracteres especiales, como los acentos y la diéresis, pero también tiene otros característicos, como la ç y el punto medio o volado.
Los utilizamos para escribir, pero a priori estos caracteres no se pueden utilizar a la hora de registrar un nombre de dominio o en una dirección de correo electrónico. Por eso, vemos, por ejemplo, webs referentes a una calçotada con el nombre calcotada o de empresas de decoración con el nombre decoracio.
Eso con el dominio .barcelona no ocurre, ya que acepta una lista muy extensa de caracteres especiales. Por lo tanto, el nombre de tu web .barcelona se puede escribir igual que el nombre de tu proyecto, y así te encontrarán escribiéndolo tal como es y no se leerá de manera extraña. Por ejemplo, podrías registrar un dominio con el nombre ràdio.barcelona, habitació.barcelona o bien abraçada.barcelona.
IDN y ASCII
Los nombres de dominio que incluyen caracteres especiales se llaman IDN (Internationalized Domain Name), que son las siglas de nombre de dominio internacionalizado. Estos dominios incluyen caracteres que están fuera del estándar para el intercambio de información, el ASCII (American Standard Code for Information Interchange), que es el lenguaje con el que “habla” internet. Como el código ASCII no incluye los acentos ni otros caracteres de las lenguas árabes, eslavas o chinas, entre otras, y excluye a una gran parte de la población mundial, surgió la necesidad de que las direcciones de internet pudieran incorporar los caracteres de las distintas lenguas. En el año 1998 se propuso que se introdujeran estos caracteres, pero no fue hasta el 2005 cuando se presentaron públicamente por la ICANN.
No es que se hayan introducido nuevos caracteres en el código ASCII, la red sigue funcionando con este código. Sencillamente un algoritmo transforma los caracteres IDN en ASCII. Por eso, cuando registramos un nombre de dominio con acentos o caracteres especiales, también registramos al mismo tiempo otro con los estándares del código ASCII.
Sea como sea, los IDN nos dan más libertad y flexibilidad a la hora de escoger el nombre de nuestro dominio .barcelona y nos permiten escribir con las características de nuestra lengua y hacer valer así nuestra identidad.
Para registrar un dominio .barcelona con caracteres especiales, el titular tiene que ponerse en contacto con su registrador y solicitarlo. El registrador debe hacerlo de manera gratuita, ya que forma parte de las particularidades de este dominio.